MJ Operation
MJ オペレーション
佐用町
Sayo Cho
甲冑着付け体験
＆折り紙体験！
Samurai Armor Experience &
Origami Experience!
日本でも有名な侍「宮本武蔵」のゆかりの地で戦国武将になりきってタイムスリップ！
また、誰でも楽しめる日本伝統のクラフト折り紙を通じて日本を感じていただけます。
Timeslip to Old period with Samurai Armor in the place related with Musashi Miyamoto!
And Guests can feel JAPAN through the Japanese Traditional Craft Origami.
★戦国時代の武士になりきる甲冑着付け体験！
★Samurai Armor Experience in Sengoku period.
★日本の伝統的なクラフト折り紙（折り鶴、兜等）体験付き
★Japanese Traditional Craft Origami Experience.
★KUMOTUKI＆NIPPONIAで平福の宿場町体験！
★KUMOTUKI&NIPPONIA, Shukuba in old period of Hirafuku! ★KUMOTUKIから望む利神城を紹介
★See Rikanjo castle ruins from KUMOTUKI
価格(Price)
15,000円/人
15,000JPY/P
実施日(Tour)：Whole Year
除外日(Black Out)：水曜日（Wednesday)・
年末年始 （Year End and New Year26th Dec to 10th Jan）
当日の流れ ( Schedule )
①レストランKUMOTUKI ２Fで受付
予約時間までに受付にて予約した方の
お名前をお伝えください。
①Check in at 2nd floor of Restaurant KUMOTUKI
Tell 'Booked Name'
②甲冑着付け体験
戦闘の際に侍・武士が身につけた日本の伝統的な
防具「甲冑」の着付け体験をしていただきます。
②Samurai Armor Experience
Experience Samurai Armor.
③折り紙体験
折り鶴や兜など日本古来からの折り紙を
楽しんでいただきます。
③Origami Experience
Enjoy the Japanese Traditional Craft Origami, Crane / Samurai Helmets etc.
④利神城の紹介
KUMOTUKIから望む利神城を紹介させていただきます。
④See and learn about Rikanjo castle ruins from KUMOTUKI
最小受入人数/Minimum ：１名 / 1 Pax
最大申込人数/Maximum：４名/ 4 Pax
参加年齢区分/ Age restriction：７歳以上は、ご参加できます。Guests at age over 7 can participate.
※7歳未満は保護者同伴が必要です/※Kids under Age7 must be with their parents.
予約時必要情報/Book with：代表者名とご連絡先（メールと電話番号）Names , Contact info ( Mail and phone number ), 身長＆胴囲(Tall & Waist measurement)
※身長、胴囲100cm以上の場合、甲冑が体験できない場合あります。
※In case of too tall or waist measurement 100cm (or more), it might be difficult to experience samurai armor.
取消料/ Cancellation rule：①20日前30% ②10日前50% ③7日前100％
①30% before 20D ②50% before 10D ③100% before 7D.
支払方法/Payment Method：オンラインクレジットカード決済のみ Online Credit Card payment only.
支払期日/ Payment Deadline：7日前 7 days before
予約最終受付/ Final Booking date：10日前 10 days before
含まれるもの/ガイド料、着付け体験、折り紙体験
Guiding fee, Samurai Armor Experience , Origami Experience
※食事代は、含まれません。
※ Meals are not included.
現地言語対応/ Language：日本語のみ Japanese Only
現地集合、現地解散/Meeting Point： レストランKUMOTUKI ２F
（ 兵庫県佐用郡佐用町平福４７５−１）
Restaurant 2F, Address : 475-1, Hirafuku, Sayo-cho , Sayo-gun , Hyogo Pref.
所要時間/ Duration：９０分 90mins
注意事項/ Note：
・飲み物をご持参ください。
Bring your drinks by yourself.
・当日が雨天の場合、傘をお持ちください。
・In case of rain, please bring your umbrella.
・身長、体系（胴囲100cm未満まで）により甲冑が装着できない場合があります。
・身長、胴囲100cm以上の場合、甲冑が体験できない場合あります。
※In case of too tall or waist measurement 100cm (or more), it might be difficult to experience samurai armor.
佐用町
Sayo Cho
平福の街並み散策ツアー
Hirafuku Historical Street Walking tour
日本のサムライヒーローゆかりの地で、江戸時代の風景が残る土蔵群や、宮本武蔵初勝負の地を訪れ歴史体験。さらに、酒蔵を改修したレストランで地元食材を、田園風景を眺めながら和菓子を楽しむひとときを。
Japanese Samurai Musashi Miyamoto, very related place Hirafuku.
And many old buildings in edo period as well.
We enjoy the beautiful lunch made from local groceries and sweet deserts over the Japanese rural views.
★KUMOTSUKI＆NIPPONIAで平福の宿場町体験！
★Shukuba Experience of Hirafuku with KUMOTSUKI&NIPPONIA ★映画のロケ地にもなった川沿いの土蔵郡など、日本の川端風景を散策
★Walk along such a beautiful river where a Japanese film shot before.
★日本の剣豪宮本武蔵初決闘の場を訪れる
★Visit the place where Musashi Miyamoto had a duel for the first time.
★別名「ふくろうの寺」光明寺で御朱印をゲット
Visit Komyoji temple ( Fukuro no tera ) and get Goshuin.
価格(Price)
18,000円/人
18,000JPY/P
実施日(Tour)：Whole Year
除外日(Black Out)：水曜日（Wednesday)・
年末年始 （Year End and New Year26th Dec to 10th Jan）
①受付：道の駅宿場町ひらふく（10:30～）
10:40までに受付にて予約した方のお名前をお伝えください。
①Reception : Michinoeki Shukuba Hirafuku (10:30～）
Tell Booked name before 10:40 am
②武蔵初決闘の場、川端風景、瓜生原家、本陣跡、
光明寺を地元ガイドがご案内（11:00～）
②Guided walking tour
Place Musashi had a first duel , Rural scenery along the river , Uryuubara home , Honjin Ruin, Komyoji temple etc
③レストランKUMOTSUKIでランチ、繁次郎で和のデザートを堪能
地元食材を使ったくもつき御膳と生菓子と抹茶セットをお召し上がりください。
③Lunch at KUMOTSUKI , enjoy Japanese cuisine and desert , Match set with local wagashi.
最小受入人数/Minimum ：2名 / 2 Pax
最大申込人数/Maximum：8名/ 8 Pax
参加年齢区分/ Age restriction：７歳以上は、ご参加できます。Guests at age over 7 can participate.
予約時必要情報/Book with：代表者名とご連絡先（メールと電話番号）Names , Contact info ( Mail and phone number ), アレルギーの有無、種類（Allergy Information and its details）
取消料/ Cancellation rule：①20日前30% ②10日前50% ③7日前100％
①30% before 20D ②50% before 10D ③100% before 7D.
支払方法/Payment Method：オンラインクレジットカード決済のみ Online Credit Card payment only.
支払期日/ Payment Deadline：7日前 7 days before
予約最終受付/ Final Booking date：10日前 10 days before
含まれるもの/ガイド料、くもつき御膳 繁次郎（生菓子と抹茶）
Guiding fee, Kumotsuki Ozen Shigejiro ( Japanese Wagashi, Matcha)
※御朱印代は、含まれません。
※ Goshuin is not included.
現地言語対応/ Language：日本語と英語 Japanese English
現地集合、現地解散/Meeting Point：道の駅宿場町ひらふく（佐用町平福９８８−１） , Michino eki Shukubamachi Hirafuku / Address : 988-1, Hirafuku, Sayo-cho ,
所要時間/ Duration：１５０分 / 150mins
注意事項/ Note：
・街歩きツアーになっております。動きやすい服装でご参加ください。
Please participate with casual and comfortable clothes, walk a lot.
・アレルギー食材や、宗教・信条・方針等で食べられない食材がある場合は予約時にお伝えください。 例）小麦粉×1名、豚×1名
If you have allergies restriction or religious restrictions or so, please let us know when you book this activity.